1 00:00:40,082 --> 00:00:42,376 {\an8}2005 2 00:00:49,383 --> 00:00:51,010 - Yu Ji-hyuk! - Yu Ji-hyuk! 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,511 - Gratulacje! - Gratulacje! 4 00:00:52,595 --> 00:00:54,764 - W twoje 100-dniowe urodziny - W twoje 100-dniowe... 5 00:00:54,847 --> 00:00:56,182 wakacje! 6 00:01:06,484 --> 00:01:10,112 Czy zapisałeś się na pracę fizyczną zamiast wojska? 7 00:01:10,196 --> 00:01:11,530 Co jest z twoją twarzą? 8 00:01:11,822 --> 00:01:13,616 Myślałem, że wyrzekłeś się świata. 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 Nie słyszałeś o filtrze przeciwsłonecznym? 10 00:01:16,160 --> 00:01:18,871 Oczywiście, to było już zanim dołączyłeś. 11 00:01:19,580 --> 00:01:21,332 Co teraz zjemy? 12 00:01:21,415 --> 00:01:23,417 Wydaliśmy dużo pieniędzy. 13 00:01:23,501 --> 00:01:26,128 Kupmy soju i wracajmy do szkoły. 14 00:01:26,212 --> 00:01:27,755 To dobra noc! 15 00:01:33,886 --> 00:01:35,095 Dziękuję. 16 00:01:40,392 --> 00:01:41,477 Co to jest? 17 00:01:45,564 --> 00:01:46,690 Iść. 18 00:01:46,774 --> 00:01:49,652 Nie powinna była pić tyle. To mnie przeraziło. 19 00:01:49,777 --> 00:01:51,320 Przepraszam za to! 20 00:01:52,780 --> 00:01:53,864 Przepraszam. 21 00:02:00,496 --> 00:02:02,414 Czy ona jest sama? Zabierzemy ją? 22 00:02:02,498 --> 00:02:04,458 Ona o to błaga. 23 00:02:04,542 --> 00:02:06,377 Ignorowanie jej nie byłoby grzeczne. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,921 Absolutnie. To nie byłoby rycerskie. 25 00:02:09,380 --> 00:02:10,381 Atak! 26 00:02:13,843 --> 00:02:15,052 - Kto to jest? - Kto to jest? 27 00:02:17,721 --> 00:02:18,973 Czy wszystko w porządku? 28 00:02:19,056 --> 00:02:20,266 Polak... 29 00:02:20,349 --> 00:02:21,559 Przepraszam. 30 00:02:24,061 --> 00:02:25,187 Czy wszystko w porządku? 31 00:02:26,856 --> 00:02:28,941 Czy jesteś sam? Czy jesteś z kimś? 32 00:02:29,483 --> 00:02:30,901 Jestem sam. 33 00:02:31,986 --> 00:02:34,989 Jestem zupełnie sam. Poważnie sam. 34 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 Mój tata zmarł 2 marca. 35 00:02:41,287 --> 00:02:42,413 Więc, 36 00:02:43,122 --> 00:02:44,290 Jestem sam. 37 00:02:46,083 --> 00:02:48,961 Poza tym ja i mój chłopak zerwaliśmy. 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,880 Więc jestem naprawdę sam. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,050 A co z przyjacielem? 40 00:02:55,134 --> 00:02:56,886 Jestem pewien, że masz przyjaciela. 41 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 Przyjaciel... 42 00:03:23,996 --> 00:03:29,209 Ludzie mnie nie lubią, więc nie mam przyjaciół. 43 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Czuję alkohol. 44 00:03:50,064 --> 00:03:51,231 Co jest nie tak? 45 00:03:55,736 --> 00:03:57,196 Dobrze pachnie. 46 00:03:57,947 --> 00:03:58,948 Przepraszam? 47 00:04:29,937 --> 00:04:31,730 {\an8}ODcinek 5 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,662 {\an8}Co chcesz wiedzieć? 49 00:04:47,746 --> 00:04:52,501 {\an8}Chcę wiedzieć, czy to jest piwo czy soju. 50 00:04:52,584 --> 00:04:55,629 {\an8}Mam okropny wzrok. 51 00:04:56,505 --> 00:04:59,174 {\an8}Od razu widać, że to piwo z zamkniętymi oczami! 52 00:04:59,258 --> 00:05:00,634 {\an8}Jeśli nie możesz tego stwierdzić, 53 00:05:00,718 --> 00:05:03,220 {\an8}potem ty prawdopodobnie nie powinien już więcej pić. 54 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 {\an8}Ale kupiłem to piwo. 55 00:05:10,853 --> 00:05:12,354 Dobroć. 56 00:05:13,147 --> 00:05:14,398 Dziękuję. 57 00:05:14,982 --> 00:05:16,608 Nie boli Cię czoło? 58 00:05:16,692 --> 00:05:17,818 To nie boli. 59 00:05:20,821 --> 00:05:23,949 Ale naprawdę wolno mi dzisiaj pić. 60 00:05:24,616 --> 00:05:26,452 Następnie pij u siebie. 61 00:05:29,329 --> 00:05:32,166 Chcesz, żebym pił sam? Zawsze jestem sam. 62 00:05:38,297 --> 00:05:41,884 Mój tata zmarł trzy miesiące temu. 63 00:05:41,967 --> 00:05:43,052 2 marca. 64 00:05:43,135 --> 00:05:45,971 Wiem i zerwaliście ze swoim chłopakiem też. 65 00:05:47,181 --> 00:05:50,642 Czy masz inną rodzinę? Gdzie jest twoja mama? Czy masz rodzeństwo? 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,271 Nie mam rodzeństwa. 67 00:05:54,980 --> 00:05:59,068 Moja mama opuściła dom 3193 dni temu. 68 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 Byłem w szkole średniej. 69 00:06:02,196 --> 00:06:05,282 Także przyjaciele-- 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Nikt cię nie lubi, więc nie masz przyjaciół. 71 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 Skąd wiedziałeś? 72 00:06:15,584 --> 00:06:17,086 Czy jesteś wróżką? 73 00:06:24,009 --> 00:06:25,385 Oto twoje piwo. 74 00:06:25,469 --> 00:06:26,970 Dziękuję. 75 00:06:36,313 --> 00:06:38,148 Piwo jest najlepsze! 76 00:06:52,454 --> 00:06:54,498 Właściwie mam jednego przyjaciela. 77 00:06:57,251 --> 00:06:59,503 Ale nie mogę się z nią skontaktować 78 00:07:00,838 --> 00:07:04,049 kiedy jej potrzebuję i jest mi naprawdę ciężko. 79 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Może jest zajęta. 80 00:07:07,469 --> 00:07:10,514 Ja wiem. Mamy taki zły moment. 81 00:07:10,973 --> 00:07:15,060 Jestem pewien, że ona też chce ze mną być. 82 00:07:15,144 --> 00:07:16,311 Jestem pewien, że jest smutna. 83 00:07:24,903 --> 00:07:26,029 Ale... 84 00:07:27,614 --> 00:07:29,366 Myślę, że gdybym był z Su-min 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,954 w taki dzień, 86 00:07:35,330 --> 00:07:36,957 Poczułbym się jak przegrany. 87 00:07:48,051 --> 00:07:49,803 Mój chłopak 88 00:07:50,721 --> 00:07:52,389 nagle zaczął być zajęty, 89 00:07:53,515 --> 00:07:55,726 i powiedział, że zawsze jest zmęczony. 90 00:07:57,519 --> 00:08:01,607 Kiedy mój tata odszedł, 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 nawet nie przyszedł. 92 00:08:05,360 --> 00:08:07,279 Właśnie wtedy mnie to uderzyło. 93 00:08:09,156 --> 00:08:11,408 Mimo to udawałam, że nie wiem. 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,785 I tak przez trzy miesiące! 95 00:08:15,537 --> 00:08:16,705 Ponieważ... 96 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 bycie samemu 97 00:08:23,754 --> 00:08:25,214 byłoby tylko smutniej. 98 00:08:38,852 --> 00:08:39,853 Więc mój chłopak... 99 00:08:43,232 --> 00:08:47,277 Zauważyłam, że się uśmiecha w Su-min dużo. 100 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 Ale to naturalne. 101 00:08:51,949 --> 00:08:56,286 Su-min jest miła, ładna i urocza. 102 00:08:57,537 --> 00:09:02,334 Poza tym jest moją jedyną przyjaciółką. 103 00:09:08,382 --> 00:09:10,092 Czy znasz to uczucie? 104 00:09:10,968 --> 00:09:15,347 Jestem pewien, że Su-min jest miła, 105 00:09:17,307 --> 00:09:19,434 ładna i słodka. 106 00:09:22,437 --> 00:09:24,398 Ale kiedy stoję obok niej, 107 00:09:27,442 --> 00:09:28,652 Czuję się taki obskurny. 108 00:09:31,571 --> 00:09:34,491 Jak wielki, gruby przegrany. 109 00:09:36,285 --> 00:09:39,413 Jeśli ona tak cię czuje, nie bądź jej przyjacielem. 110 00:09:40,122 --> 00:09:43,208 Kogo obchodzi, czy ona jest dobra, czy zła? Czujesz się niekomfortowo. 111 00:09:43,292 --> 00:09:44,668 Czy ona nie jest dla ciebie zła? 112 00:09:52,175 --> 00:09:54,928 Czy wiesz, co to znaczy? nie mieć rodziny? 113 00:10:00,017 --> 00:10:01,435 Byłeś na łodzi? 114 00:10:03,520 --> 00:10:06,815 Po śmierci mojego taty, 115 00:10:07,482 --> 00:10:10,485 codziennie czuję się, jakbym był na łodzi. 116 00:10:11,820 --> 00:10:16,825 Moje stopy są mocno osadzone, ale łódź wciąż się kołysze. 117 00:10:18,160 --> 00:10:19,286 Czuję niepokój. 118 00:10:23,749 --> 00:10:25,792 Chcę stabilności. 119 00:10:29,546 --> 00:10:31,798 Chcę stanąć na stałym lądzie. 120 00:10:35,177 --> 00:10:38,930 Tylko Su-min będzie moją krainą. 121 00:10:42,351 --> 00:10:44,269 Mam tylko ją. 122 00:10:48,940 --> 00:10:52,319 Ale to dlatego, że jestem przegrany. Koniec. 123 00:10:55,405 --> 00:10:57,407 To chyba też czyni mnie przegranym. 124 00:10:59,242 --> 00:11:01,912 Moja mama zmarła 15 lat temu. 125 00:11:01,995 --> 00:11:03,580 Dokładnie 5328 dni temu. 126 00:11:05,374 --> 00:11:08,377 Po pewnym czasie dostałem macochę i młodsze rodzeństwo. 127 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 To dobrzy ludzie, ale czuję się dziwnie. 128 00:11:13,799 --> 00:11:14,925 Nienawidzę tego. 129 00:11:16,676 --> 00:11:18,345 Wow, naprawdę jesteś przegrany. 130 00:11:21,390 --> 00:11:23,433 Powinienem się wziąć w garść. 131 00:11:23,517 --> 00:11:26,520 Prawdziwy przegrany był właśnie tutaj. 132 00:11:27,687 --> 00:11:31,400 To znaczy, to co przydarzyło się twojej mamie jest smutne, 133 00:11:31,483 --> 00:11:35,404 ale fakt, że twój tata można zacząć od nowa, to dobra rzecz, prawda? 134 00:11:39,241 --> 00:11:41,034 Mój tata powinien to zrobić. 135 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Gdyby miał... 136 00:11:46,456 --> 00:11:48,417 nie umarłby. 137 00:11:54,923 --> 00:11:57,676 Mój tata mógł zacząć od nowa, ale on też umarł. 138 00:11:58,260 --> 00:11:59,511 Nie myśl w ten sposób. 139 00:12:06,435 --> 00:12:07,436 Dzięki. 140 00:12:10,021 --> 00:12:11,356 Jesteś taki ciepły. 141 00:12:29,207 --> 00:12:32,169 Powiedzmy, że oboje nie jesteśmy przegrani. 142 00:12:33,670 --> 00:12:39,009 Mimo to w jednym masz rację. Mój tata był szczęśliwy zanim umarł. 143 00:12:42,512 --> 00:12:46,725 Twój tata zostawił Cię z nową rodziną. 144 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 Gratulacje! 145 00:12:51,313 --> 00:12:53,815 Gratuluję posiadania solidnego przyjaciela. 146 00:12:56,151 --> 00:12:57,194 Nie. 147 00:13:00,697 --> 00:13:03,909 Możesz mieć dobrym i solidnym przyjacielem. 148 00:13:06,953 --> 00:13:08,038 Gratulacje. 149 00:14:58,315 --> 00:15:01,776 smażeni sportowcy KLUB SPORTOWY 150 00:15:37,687 --> 00:15:40,148 Yu Ji-hyuk wygrywa! 151 00:15:42,275 --> 00:15:43,276 Ji-hyuk. 152 00:15:46,863 --> 00:15:49,491 Jo Dong-suk, rezerwowy drużyny narodowej, 153 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 został pobity zwykły student ekonomii. 154 00:15:56,873 --> 00:15:58,041 Dlaczego? 155 00:15:58,583 --> 00:16:01,628 Dlaczego idziesz tak daleko? 156 00:16:01,711 --> 00:16:03,546 Jesteś cywilem! 157 00:16:03,630 --> 00:16:05,423 Nie jesteś zawodowym sportowcem! 158 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 Jesteś żołnierzem. Weźmy dziesięć. 159 00:16:07,884 --> 00:16:09,052 Co? 160 00:16:11,763 --> 00:16:13,014 Chcesz iść jeszcze raz? 161 00:16:13,431 --> 00:16:14,724 Myślę, że tak. 162 00:16:14,808 --> 00:16:17,185 Dlaczego więc zajął się ekonomią? 163 00:16:23,650 --> 00:16:25,360 obudziłem się, 164 00:16:25,443 --> 00:16:29,406 i chrapałem obok nieprzyjemnie wyglądający starzec! 165 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Byłem bardzo zaskoczony. 166 00:16:37,706 --> 00:16:40,458 Mam nadzieję, że nie pójdzie do naszej szkoły. 167 00:16:41,251 --> 00:16:43,086 To byłoby takie zawstydzające. 168 00:16:43,169 --> 00:16:44,504 Nienawidzę tego. 169 00:16:45,463 --> 00:16:47,799 Ale on też był dziwny. 170 00:16:47,882 --> 00:16:49,843 Po co to robić z pijaną dziewczyną? 171 00:16:51,094 --> 00:16:52,637 - Mam na myśli... - Prawda. 172 00:16:53,221 --> 00:16:54,806 Muszę się wziąć w garść. 173 00:16:55,473 --> 00:16:57,434 Mam już 23 lata. 174 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 Kiedy dorosnę? 175 00:17:07,402 --> 00:17:08,903 Była uczennicą wyższej klasy? 176 00:17:13,283 --> 00:17:16,453 Skoro już o tym mowa, czy możesz pokonać także Sin-u? Naprawdę! 177 00:17:16,536 --> 00:17:19,289 - Rzuciłem judo. - Proszę, błagam. 178 00:17:19,372 --> 00:17:20,540 Dobrze? 179 00:17:23,334 --> 00:17:24,377 Dlaczego? 180 00:17:24,461 --> 00:17:25,754 Czy coś jest nie tak? 181 00:17:33,720 --> 00:17:38,892 Chrapałem obok nieprzyjemnie wyglądający starzec! 182 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 Hej. 183 00:17:43,563 --> 00:17:45,356 Czy jestem nieprzyjemnie wyglądającym starcem? 184 00:17:45,940 --> 00:17:47,400 Którą część masz na myśli? 185 00:17:47,484 --> 00:17:49,819 Część o nieprzyjemnym wyglądzie czy starszym mężczyźnie? 186 00:17:50,236 --> 00:17:52,614 Czy chcesz, żebym poleciła Ci krem ​​​​przeciwsłoneczny? 187 00:17:55,116 --> 00:17:56,242 A co teraz? 188 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 - To dobrze. - Dobry. 189 00:17:58,578 --> 00:17:59,829 Naprawdę miło. 190 00:17:59,913 --> 00:18:01,331 - Jesteś taka ładna. - Tak. 191 00:18:01,414 --> 00:18:02,540 Tak. 192 00:18:04,167 --> 00:18:06,336 Hej, czekaj! Zatrzymywać się! 193 00:18:19,390 --> 00:18:20,433 Hej. 194 00:18:24,395 --> 00:18:25,605 Dobrze jesz. 195 00:18:27,315 --> 00:18:28,483 Oto cztery. 196 00:18:32,111 --> 00:18:34,364 Dam ci dziewięć. Zjedz to wszystko. 197 00:18:37,200 --> 00:18:38,660 Jedz powoli. 198 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 Napij się wody. 199 00:18:48,628 --> 00:18:50,755 Przytyjesz, jeśli będziesz tak jeść. 200 00:19:08,690 --> 00:19:10,191 {\an8}KOCIE PRZEKĄSKI 201 00:20:21,262 --> 00:20:24,223 Ji-hyuk. Dlaczego zawsze tu jesteś podczas przerwy? 202 00:20:26,351 --> 00:20:28,269 - Co to jest? - Co on robi? 203 00:20:28,895 --> 00:20:32,982 - Czy jego starszy poprosił go, żeby coś zrobił? - Jego służba musi być ciężka. 204 00:21:07,475 --> 00:21:09,686 Pamiętając, miałem kilka szans. 205 00:21:17,360 --> 00:21:19,737 Nie złapałem tego, bo nie wiedziałem. 206 00:21:22,782 --> 00:21:25,618 Albo nie mogłem tego uchwycić. 207 00:21:27,370 --> 00:21:30,832 2011 UandK FOOD NAJBARDZIEJ WPŁYWAJĄCA MARKA ŻYWNOŚCIOWA 208 00:21:30,915 --> 00:21:33,668 Chciałbym przedstawić nasz zespół. 209 00:21:33,751 --> 00:21:34,961 Tak... 210 00:21:35,086 --> 00:21:38,089 - A gdyby tak nie było... - Jest absolwentką Uniwersytetu Hankuk. 211 00:21:38,172 --> 00:21:39,590 Nazywa się Kang Ji-won. 212 00:21:39,674 --> 00:21:41,217 Przywitaj się. 213 00:21:42,468 --> 00:21:46,055 Na dzień dzisiejszy, pan Yu Ji-hyuk będzie naszym dyrektorem generalnym. 214 00:21:47,598 --> 00:21:51,227 Ji-won jest absolwentem Uniwersytetu Hankuk, 215 00:21:51,310 --> 00:21:53,896 ale ona zaniedbuje swoją pracę. Tak. 216 00:21:53,980 --> 00:21:56,899 Muszę jej poświęcić dużo uwagi. 217 00:21:56,983 --> 00:22:01,320 - Co się stało z planem propozycji? - Mówiłeś, że to na jutro... 218 00:22:01,988 --> 00:22:03,948 Widzisz? Co ci powiedziałem? 219 00:22:04,032 --> 00:22:05,867 Ruszajmy się dalej. 220 00:22:05,950 --> 00:22:07,243 Tak, cóż... 221 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 To była szansa, której nie powinienem wykorzystać. 222 00:22:35,021 --> 00:22:36,773 Ale tym razem jest inaczej. 223 00:22:38,941 --> 00:22:42,904 19 KWIETNIA 2013 224 00:23:33,579 --> 00:23:34,705 Czuję się lepiej. 225 00:23:39,210 --> 00:23:40,211 Co to było? 226 00:23:43,714 --> 00:23:44,966 Co? 227 00:23:50,263 --> 00:23:51,389 O co chodzi z tym uśmiechem? 228 00:23:53,182 --> 00:23:54,600 Podążaj za mną. 229 00:24:02,275 --> 00:24:04,777 Nie mówiłem ci? Jest tobą zainteresowany. 230 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Co mówisz? On ma dziewczynę. 231 00:24:08,447 --> 00:24:11,117 Czy to właśnie powiedział? Czy on sam to powiedział? 232 00:24:11,284 --> 00:24:12,869 Zachowujesz się tak naiwnie. 233 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Jakie to ma znaczenie? 234 00:24:15,746 --> 00:24:17,206 Opowiem wam o mężczyznach. 235 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 Wszyscy mężczyźni oszukują. 236 00:24:19,834 --> 00:24:21,919 Więc on ma dziewczynę? 237 00:24:22,003 --> 00:24:25,548 Mógłby mieć żonę i nadal lubię kogoś innego! To mężczyźni! 238 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 Czy wiesz, jaki jest idealny typ faceta? 239 00:24:27,884 --> 00:24:30,428 Nieznana kobieta. 240 00:24:30,511 --> 00:24:32,263 To mężczyźni! Dobra? 241 00:24:32,972 --> 00:24:34,849 Czy wszyscy mężczyźni są tacy jak ty? 242 00:24:35,600 --> 00:24:37,602 Nie bądź głupi. 243 00:24:37,685 --> 00:24:39,937 Dlatego jesteś problemem. 244 00:24:40,021 --> 00:24:42,815 Chłopaki płatają figle bo wyglądasz na łatwego. 245 00:24:46,235 --> 00:24:47,528 Nie zrobiłbyś tego 246 00:24:48,321 --> 00:24:50,823 coś w tym stylu, prawda? 247 00:24:53,326 --> 00:24:54,327 Co? 248 00:24:57,455 --> 00:24:58,539 Nieważne. 249 00:24:58,623 --> 00:25:01,667 Musiałam myśleć, że wszyscy mężczyźni są tacy jak ty. 250 00:25:03,377 --> 00:25:04,754 Tak. 251 00:25:06,547 --> 00:25:08,674 Wszyscy tacy są oprócz mnie. 252 00:25:08,758 --> 00:25:09,759 Dlatego wiem. 253 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Mówię ci, żebyś był ostrożny. 254 00:25:11,802 --> 00:25:13,512 - Nawet nie wiesz. - Dobra. 255 00:25:15,181 --> 00:25:16,182 Pani Kang? 256 00:25:17,850 --> 00:25:19,560 - Do widzenia. - Tak, OK. 257 00:25:22,480 --> 00:25:23,689 Mam na myśli... 258 00:25:30,655 --> 00:25:33,407 Zachowuje się dziwnie. 259 00:25:36,786 --> 00:25:38,287 Dziwnie dobrze. 260 00:25:39,789 --> 00:25:40,915 Ona też jest ładniejsza. 261 00:25:53,511 --> 00:25:56,013 To jest rewolucyjne. 262 00:25:57,348 --> 00:25:59,183 Nie mieliśmy tego wcześniej! 263 00:25:59,267 --> 00:26:02,186 To się nazywa korzyści! 264 00:26:03,354 --> 00:26:06,023 Widziałeś te szerokie ramiona! 265 00:26:06,107 --> 00:26:07,900 Jego ramiona? 266 00:26:07,984 --> 00:26:10,486 Patrzyłem na jego talię i plecy. 267 00:26:10,569 --> 00:26:12,863 Nie widziałem jego ramion! 268 00:26:12,947 --> 00:26:16,117 To zajmie dwa dni przyjrzeć mu się uważnie. 269 00:26:16,200 --> 00:26:19,120 Widziałeś, jaki on jest wysoki? On ma wszystko! 270 00:26:20,204 --> 00:26:22,456 - Jest niesamowicie seksowny! - Jest niesamowicie seksowny! 271 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 Tak, cześć. 272 00:26:29,088 --> 00:26:30,339 Pan. Yu. 273 00:26:30,423 --> 00:26:33,843 Zespół finansowy zebrał kwotę szczegóły transakcji na akcjach. 274 00:26:33,926 --> 00:26:35,386 Zadzwoniłem, żeby sprawdzić. 275 00:26:37,013 --> 00:26:39,098 Czy obejmuje konta osobiste? 276 00:26:39,181 --> 00:26:43,352 Kwota była znacząca i zwykle nie kupujesz innych akcji. 277 00:26:43,769 --> 00:26:46,647 Jeśli chcesz, czy mam odradzać zgłaszanie tego? 278 00:26:46,731 --> 00:26:48,774 Proszę, dziękuję. 279 00:26:48,858 --> 00:26:51,819 Czy zwykle nie unikasz nieznanych dziedzin? 280 00:26:55,281 --> 00:26:56,615 Zgadza się. 281 00:27:00,369 --> 00:27:02,705 DYREKTOR GENERALNY YU JI-HYUK 282 00:27:03,706 --> 00:27:05,666 To znaczy, że coś wie. 283 00:27:05,750 --> 00:27:07,543 Mówiłeś, że to Roijeental? 284 00:27:08,377 --> 00:27:10,588 Jesteś pewien, że nie ma nic specjalnego? 285 00:27:10,671 --> 00:27:12,465 Tak, nastąpił gwałtowny wzrost, 286 00:27:12,548 --> 00:27:15,676 ale na podstawie naszych danych nadal nie jest to pewne. 287 00:27:15,760 --> 00:27:18,429 To nie jest firma Ji-hyuk jest powiązany z. 288 00:27:19,388 --> 00:27:21,557 Ale nadal go nie sprzedał? 289 00:27:22,433 --> 00:27:23,851 Miejmy na to oko. 290 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 I zobacz, czy ma konto na pożyczone nazwisko. 291 00:27:27,730 --> 00:27:29,315 Upewnij się, że on nie wie. 292 00:27:29,398 --> 00:27:31,317 Tak, rozumiem. 293 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 Kiedy coś się zmieni, 294 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 co w przeszłości nie stanowiło problemu mógłby stać się jednym. 295 00:27:50,836 --> 00:27:52,338 Był taki seksowny! 296 00:27:52,421 --> 00:27:55,383 - Mam na myśli to dno... - Wyglądał na takiego wysokiego! 297 00:27:57,426 --> 00:28:01,263 Czy tylko my się tym nie przejmujemy? o przemianie pana Yu? 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 Wszyscy są tym zaskoczeni. 299 00:28:03,557 --> 00:28:06,018 To nie mój typ. 300 00:28:06,852 --> 00:28:10,481 Ludzie uświadamiają sobie swoich partnerów nie są w ich typie, kiedy zaczynają się spotykać. 301 00:28:10,564 --> 00:28:13,109 Jestem żonaty. Podniecanie się jest nielegalne. 302 00:28:15,319 --> 00:28:17,988 Tak czy inaczej, porozmawiajmy o zestawie posiłków. 303 00:28:18,614 --> 00:28:23,911 Zielona papryka ma dobre wartości odżywcze, ale niewiele jest gospodarstw, które to sprzedają. 304 00:28:23,994 --> 00:28:25,204 Więc... 305 00:28:25,287 --> 00:28:29,166 O tym, zielona papryka to nie są różne papryki. 306 00:28:29,250 --> 00:28:31,627 Zbiera się je przed całkowitym dojrzewaniem. 307 00:28:31,710 --> 00:28:34,964 - Dostarczą gwarancję zakupu. - Co? 308 00:28:35,047 --> 00:28:37,174 Zgadza się. Właśnie też się dowiedziałem. 309 00:28:37,758 --> 00:28:41,679 Założę się, że jedyne, co robiłeś, to nauka w szkole! 310 00:28:41,762 --> 00:28:43,973 Wychowałem się na farmie. 311 00:28:44,056 --> 00:28:47,977 Co oznacza, że grałem boso po ziemi kiedy byłem dzieckiem. 312 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 Naprawdę? 313 00:28:52,106 --> 00:28:55,526 Dużo też graliśmy w błocie! 314 00:28:56,694 --> 00:28:58,279 Czekaj, czy to był piasek? 315 00:28:59,822 --> 00:29:01,615 Dużo graliśmy na plaży. 316 00:29:03,284 --> 00:29:04,827 To przywołuje wspomnienia. 317 00:29:05,703 --> 00:29:09,081 Czy pamiętasz panią, która sprzedawała jjokja? Zjedliśmy tak dużo! 318 00:29:10,207 --> 00:29:11,417 Jokja? 319 00:29:11,500 --> 00:29:12,668 Dalgona. 320 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 Jedzenie tego na plaży jest takie dobre. 321 00:29:16,213 --> 00:29:19,341 Zawsze łamałeś swoje, więc zrobiłem to za ciebie. 322 00:29:21,343 --> 00:29:23,971 Proszę, zajmij się Ji-wonem w moim imieniu. 323 00:29:24,054 --> 00:29:26,474 Nie masz pojęcia jak bardzo jest wymagająca w utrzymaniu. 324 00:29:27,057 --> 00:29:29,768 Zdenerwowałem się, kiedy poszła na studia w Seulu, 325 00:29:31,020 --> 00:29:35,232 ale nie potrafiła znaleźć przyjaciół i spędzała czas w bibliotece. 326 00:29:35,774 --> 00:29:38,402 Jeździłem tam i z powrotem z Busan. 327 00:29:42,323 --> 00:29:47,495 Przyjechałeś więc do Seulu, żeby spotkać się z panią Kang kiedy chodziłeś do szkoły w Busan? 328 00:29:48,454 --> 00:29:49,830 Tak, co tydzień. 329 00:29:49,914 --> 00:29:51,540 To było dla mnie takie trudne! 330 00:29:51,957 --> 00:29:53,584 Zajęcia miałem cztery dni w tygodniu. 331 00:29:53,667 --> 00:29:55,586 Raz byłem w Seulu przez trzy dni. 332 00:29:55,669 --> 00:29:57,671 Czy dlatego nie mogła zawierać przyjaźni? 333 00:30:00,716 --> 00:30:03,719 To za daleko nawet na cotygodniową wizytę zobaczyć faceta. 334 00:30:04,220 --> 00:30:05,763 Tak blisko byliśmy. 335 00:30:09,934 --> 00:30:13,479 Ona jest twoją drugą połówką. Trudno o takich przyjaciół. 336 00:30:15,856 --> 00:30:18,651 „Taki przyjaciele” nie powinni istnieć. 337 00:30:18,734 --> 00:30:22,112 Dlaczego poszedłeś do szkoły w Seulu, pani Kang? 338 00:30:22,196 --> 00:30:24,156 Iść na Uniwersytet Hankuk. 339 00:30:24,240 --> 00:30:27,201 Musisz jej to dać, to Uniwersytet Hankuk. 340 00:30:31,038 --> 00:30:32,540 Czy jesteś tu, żeby się dobrze bawić? 341 00:30:34,708 --> 00:30:38,212 Powinieneś pracować, ale wy wszyscy tu jesteście i rozmawiacie. 342 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 Hej, Uniwersytet Hankuk. Idź i przesuń mój samochód. 343 00:30:42,007 --> 00:30:43,717 Wszystkie miejsca parkingowe były do ​​bani. 344 00:30:43,801 --> 00:30:47,638 Zaparkowałem na czwartym piętrze piwnicy. Płyta to 75NA 1109. 345 00:30:53,936 --> 00:30:56,355 Dlaczego? Czy to jest poza twoją ligą? 346 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Czy chcesz tu dalej rozmawiać? 347 00:31:01,318 --> 00:31:04,863 Wszystkie kobiety są takie same. 348 00:31:04,947 --> 00:31:06,282 Hej, wracaj do pracy. 349 00:31:06,824 --> 00:31:08,409 Wstawaj natychmiast! 350 00:31:10,369 --> 00:31:12,746 Powinienem wysadzić pokój socjalny. 351 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 Proszę bardzo. 352 00:31:30,681 --> 00:31:33,225 To nie twoja wina masz kiepskiego właściciela. 353 00:31:45,029 --> 00:31:46,572 Jeśli moje przypuszczenia są słuszne, 354 00:31:46,655 --> 00:31:48,449 będziesz na mnie czekać. 355 00:31:53,537 --> 00:31:55,414 Ponieważ musisz mnie pocieszyć. 356 00:31:56,957 --> 00:32:00,294 Aby nauczyć mnie, że jesteś jedyny kto jest po mojej stronie. 357 00:32:05,007 --> 00:32:06,759 Martwiłem się, więc czekałem. 358 00:32:11,680 --> 00:32:13,432 Czy dobrze przestawiłeś samochód? 359 00:32:14,141 --> 00:32:15,142 Tak. 360 00:32:17,353 --> 00:32:21,482 Jeśli nie możesz przedstawić mi swojej propozycji, przynajmniej pozwól mi dołączyć. 361 00:32:22,107 --> 00:32:25,527 Pójdę na farmę i do fabryki. Będę naprawdę ciężko pracować. 362 00:32:25,611 --> 00:32:27,905 Muszę zostać pracownikiem na pełen etat. 363 00:32:27,988 --> 00:32:30,532 Proszę? Pozwól, że się przyłączę. 364 00:32:31,116 --> 00:32:32,576 Pomyślę o tym. 365 00:32:37,081 --> 00:32:39,249 Nadal nie jesteś na mnie zły, prawda? 366 00:32:40,751 --> 00:32:42,252 Nie tylko to mówię. 367 00:32:45,714 --> 00:32:49,593 Porozmawiajmy, jeśli jesteś zły. Zranisz moje uczucia. 368 00:32:58,852 --> 00:33:02,106 Naszym przeznaczeniem jest być razem na zawsze! To nasz los. 369 00:33:03,482 --> 00:33:07,152 Jeśli zostanę w tym pełnoetatowym pracownikiem, pracujmy tu aż do śmierci! 370 00:33:09,071 --> 00:33:10,072 Dobra? 371 00:33:11,115 --> 00:33:13,701 Hej, Ji-won! Chodź tu, jeśli już skończyłeś. 372 00:33:22,376 --> 00:33:26,922 Kiedy otrzymam poprawioną propozycję? Mnie też nie zgłosiłeś zespołu! 373 00:33:28,757 --> 00:33:30,509 Przepraszam. To jeszcze nie koniec. 374 00:33:31,135 --> 00:33:33,053 Jestem pewien. Tak. 375 00:33:33,137 --> 00:33:35,639 Oto jak daleko sięgają twoje umiejętności. 376 00:33:36,348 --> 00:33:37,683 Nie możesz tego zrobić sam, 377 00:33:37,766 --> 00:33:41,103 Porozmawiam w twoim imieniu z Yang Ju-ranem. Powiedziałem już Su-min. 378 00:33:41,687 --> 00:33:44,106 Pani Yang już mi pomaga. 379 00:33:44,189 --> 00:33:46,984 - Hui-yeon też pomaga. - Czy ona jest w ogóle przydatna? 380 00:33:47,067 --> 00:33:48,902 Co powiedziała? Zapomnij o tym. 381 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 Już złożyłeś swoją propozycję, 382 00:33:51,697 --> 00:33:54,491 Nic nie powiedziałem ale pokrywa się z moim. 383 00:33:55,117 --> 00:33:56,618 Czy mogę cię z tego wyciągnąć? 384 00:33:58,454 --> 00:33:59,788 Kiedy już będzie na nim moje imię, 385 00:33:59,872 --> 00:34:02,583 staje się zupełnie nowym poziomem. 386 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 Ale jestem gotowy cię dodać. 387 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Więc przestań się kłócić. 388 00:34:07,379 --> 00:34:08,380 Wysiadać. 389 00:34:15,721 --> 00:34:17,222 Czy tak to wygląda? 390 00:34:18,098 --> 00:34:20,517 Ponieważ nie składam Su-min mojej propozycji, 391 00:34:20,601 --> 00:34:22,519 Kim Gyeong-uk to ukradnie. 392 00:34:25,981 --> 00:34:28,066 Następnie doda do tego imię Su-min. 393 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Pani Kang? 394 00:34:35,616 --> 00:34:36,825 Witam pana. 395 00:34:40,913 --> 00:34:42,247 Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 396 00:34:43,749 --> 00:34:45,083 Potrzebujesz czegoś? 397 00:34:45,959 --> 00:34:47,377 Nie, to nie to. 398 00:34:49,129 --> 00:34:52,257 Chcę postawić ci obiad. Spróbujmy wybrać czas. 399 00:34:55,886 --> 00:34:58,597 Mam osobiste plany na wieczór. 400 00:34:59,598 --> 00:35:01,350 Jeśli jest to związane z pracą... 401 00:35:03,185 --> 00:35:06,688 powiedz mi TPO, a ja zaplanuję czas i miejsce do jedzenia. 402 00:35:09,024 --> 00:35:11,026 Nie, nie musisz tego wszystkiego robić. 403 00:35:14,321 --> 00:35:15,489 Dobra. 404 00:35:16,365 --> 00:35:17,366 Dobra. 405 00:35:21,119 --> 00:35:22,621 Plany osobiste? 406 00:35:44,643 --> 00:35:46,854 Eun-ho, myślę, że masz gościa. 407 00:35:48,146 --> 00:35:49,022 Gość? 408 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Ji-won! 409 00:36:02,077 --> 00:36:05,747 Myślałem, że to tylko restauracja. Czy znasz to miejsce? 410 00:36:05,831 --> 00:36:08,917 Tak, nasza restauracja zawiera okazje z tym sklepem z winami. 411 00:36:09,084 --> 00:36:13,171 Chciałem pokazać ci smak to jest nie z tego świata. 412 00:36:18,343 --> 00:36:22,097 Czy to nie pachnie dobrze? To zamek Olrang z 1999 r. 413 00:36:22,180 --> 00:36:26,935 Został wyprodukowany w roku, w którym się poznaliśmy w szkole średniej. 414 00:36:27,811 --> 00:36:29,855 Zawiera nuty cedru i czarnej porzeczki. 415 00:36:29,938 --> 00:36:32,858 Poza tym nie jest to łatwe aby uzyskać bogate nuty jeżyn. 416 00:36:33,650 --> 00:36:35,611 Naprawdę czuję ten zapach! 417 00:36:35,694 --> 00:36:38,363 Czuję zapach winogron i drzew. 418 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 - Miło. - Czy to prawda? 419 00:36:44,202 --> 00:36:45,954 Poczekaj chwilę. 420 00:36:46,038 --> 00:36:47,414 Cena hurtowa 421 00:36:47,497 --> 00:36:50,167 dla wszystkich win tutaj mają ponad milion wonów. 422 00:36:50,250 --> 00:36:51,460 Spróbujmy tego wszystkiego. 423 00:36:52,127 --> 00:36:53,712 Eun-ho. 424 00:36:53,795 --> 00:36:56,298 Szczerze mówiąc, Przyszedłem kupić ci obiad. 425 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Czy jadłeś? 426 00:36:58,467 --> 00:36:59,676 Ja? 427 00:37:01,803 --> 00:37:05,599 Zwykle jem kolację trochę wcześniej. 428 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Nie myślałem aż tak daleko do przodu. 429 00:37:08,143 --> 00:37:10,604 Nie, to w porządku. Przyjdź i usiądź. 430 00:37:10,687 --> 00:37:12,648 Minęło tak dużo czasu. Porozmawiajmy. 431 00:37:14,316 --> 00:37:15,734 Dobra. 432 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 Co ona teraz robi? 433 00:37:37,714 --> 00:37:40,217 Chciałem się nią dziś wieczorem zająć. 434 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 Ma strasznego pecha. 435 00:37:45,889 --> 00:37:46,890 Poczekaj chwilę. 436 00:38:14,042 --> 00:38:15,877 Hej, Min-hwan. 437 00:38:15,961 --> 00:38:17,212 Cześć, Su-min. 438 00:38:17,295 --> 00:38:19,381 Czy nie jesteś przypadkiem z Ji-wonem? 439 00:38:19,464 --> 00:38:21,008 Nie mogę się z nią skontaktować. 440 00:38:21,091 --> 00:38:22,551 Ji-won wyszedł wcześniej. 441 00:38:23,969 --> 00:38:26,888 Wyglądała ładnie. Ciągle patrzyła w lustro. 442 00:38:26,972 --> 00:38:30,225 Myślałem, że ona kontynuuje randkę z tobą. Czy się myliłem? 443 00:38:30,684 --> 00:38:31,685 Co? 444 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 Wyglądała ładnie i wyszła? 445 00:38:34,271 --> 00:38:38,150 Min-hwan, powinieneś lepiej kontrolować Ji-wona. 446 00:38:38,233 --> 00:38:40,277 Kontrola? Chodź. 447 00:38:40,360 --> 00:38:42,696 Nie uciekłaby ani nic. 448 00:38:42,779 --> 00:38:45,991 Dlaczego nie? Ona też nagle zmieniła swój styl. 449 00:38:46,074 --> 00:38:47,743 Z kobietami nigdy nie wiadomo. 450 00:38:47,826 --> 00:38:51,413 Jej mama znalazła bratnią duszę po tym jak urodziła Ji-wona. 451 00:38:52,539 --> 00:38:56,126 Mimo to jako kobieta Myślę, że to naprawdę fajne. 452 00:38:56,209 --> 00:38:58,920 Ale szkoda Ji-wona. 453 00:39:03,050 --> 00:39:04,384 Nie, czekaj... 454 00:39:04,468 --> 00:39:06,178 Mama Ji-wona... 455 00:39:07,304 --> 00:39:08,430 miał romans? 456 00:39:09,014 --> 00:39:10,015 Co? 457 00:39:11,725 --> 00:39:13,143 Nie wiedziałeś? 458 00:39:15,771 --> 00:39:17,230 Co mam zrobić? 459 00:39:17,314 --> 00:39:19,066 Czy popełniłem błąd? 460 00:39:20,275 --> 00:39:21,276 Nieważne! 461 00:39:21,359 --> 00:39:24,237 To nie był Ji-won. To był kolejny przyjaciel... 462 00:39:25,363 --> 00:39:26,406 Mam na myśli... 463 00:39:27,574 --> 00:39:32,537 Po prostu pomyślałem, że już wiesz. 464 00:39:32,621 --> 00:39:33,955 Tak, cóż... 465 00:39:34,039 --> 00:39:35,540 Wiem, że mama ją zostawiła 466 00:39:35,624 --> 00:39:39,169 kiedy była jeszcze dzieckiem. Wiedziałem to już. 467 00:39:39,252 --> 00:39:40,879 Ale romans nastąpił później... 468 00:39:41,338 --> 00:39:42,881 Mam na myśli... 469 00:39:43,799 --> 00:39:48,929 Ale nie wiedziałeś, że odeszła ponieważ znalazła prawdziwą miłość, prawda? 470 00:39:53,600 --> 00:39:54,810 Co mam zrobić? 471 00:39:56,520 --> 00:39:59,689 To doprowadza mnie do szału. 472 00:40:01,191 --> 00:40:02,275 Min-hwan? 473 00:40:02,734 --> 00:40:05,070 Udawaj, że tego nie słyszałeś. 474 00:40:05,153 --> 00:40:07,155 Popełniłem błąd. 475 00:40:07,239 --> 00:40:11,201 Romans to nie kwestia genetyki. To nie jest duży problem. 476 00:40:12,035 --> 00:40:13,411 Oczywiście. Tak. 477 00:40:13,495 --> 00:40:15,122 To nie jest problem. 478 00:40:18,583 --> 00:40:22,587 Wiedziałem to. Jesteś świetnym facetem, Min-hwan. 479 00:40:23,213 --> 00:40:27,384 W zamian dowiem się co Ji-won zrobił dziś wieczorem i dam ci znać. 480 00:40:27,467 --> 00:40:30,095 Jestem pewien, że ona po prostu pracuje. 481 00:40:31,304 --> 00:40:34,432 Tak, jestem pewien. Tak. 482 00:40:35,559 --> 00:40:37,644 OK, cóż. Zadzwoń do mnie. 483 00:40:38,270 --> 00:40:39,271 OK. 484 00:41:03,920 --> 00:41:10,135 Więc kazałeś mi nigdy więcej się do ciebie nie odzywać bo myślałeś, że cię odrzuciłem? 485 00:41:10,218 --> 00:41:13,638 Nie chcę już nigdy z tobą rozmawiać. 486 00:41:13,722 --> 00:41:16,183 Nie, nie, nie, nie. 487 00:41:16,266 --> 00:41:19,436 Nie poruszaj tego. 488 00:41:19,519 --> 00:41:22,898 Nie tylko mnie odrzuciłeś-- 489 00:41:22,981 --> 00:41:25,150 Co powiedziałem? 490 00:41:25,233 --> 00:41:28,111 Przypadkowo, masz ten list Napisałem ci? 491 00:41:29,112 --> 00:41:32,574 Tak, wiem. Kazałeś mi to przynieść, więc to zrobiłem. 492 00:41:34,326 --> 00:41:35,368 Zobaczmy. 493 00:41:39,623 --> 00:41:42,751 MYŚLISZ, ŻE WSZYSCY CIĘ LUBIĄ PONIEWAŻ JESTEŚ POPULARNY? 494 00:41:42,834 --> 00:41:45,045 PRZYWRACASZ MNIE DO WYMIOTÓW. NIE MÓW DO MNIE! 495 00:41:45,128 --> 00:41:45,962 KANG JI-WON 496 00:41:47,380 --> 00:41:49,716 Czy to nie twoje pismo? 497 00:41:52,385 --> 00:41:53,970 Tak, to prawda. 498 00:41:56,598 --> 00:41:58,433 Ale naprawdę tego nie napisałem. 499 00:42:00,101 --> 00:42:04,731 Oznacza to, że Su-min jest w stanie aby skopiować mój charakter pisma. 500 00:42:07,150 --> 00:42:08,777 Nie mogę w to uwierzyć. 501 00:42:11,446 --> 00:42:12,656 Czy jest Ci zimno? 502 00:42:13,615 --> 00:42:15,200 Poczekaj chwilę. 503 00:42:15,283 --> 00:42:16,493 Nie. 504 00:42:17,244 --> 00:42:19,788 Myślę, że klimatyzacja jest tu mocny. 505 00:42:19,871 --> 00:42:21,248 Pójdziemy? 506 00:42:21,331 --> 00:42:23,375 Jasne. 507 00:42:24,292 --> 00:42:25,293 Zróbmy to. 508 00:42:34,594 --> 00:42:35,929 Śmiało... 509 00:42:40,517 --> 00:42:41,726 Eun-ho. 510 00:42:45,021 --> 00:42:47,816 Widzę Eun-ho w wieku 31 lat. 511 00:42:49,651 --> 00:42:50,735 Jednak... 512 00:42:53,571 --> 00:42:55,532 Mam chłopaka. 513 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Naprawdę? 514 00:43:03,873 --> 00:43:08,670 Tak czy inaczej, czy jest wysoki i nosi okulary w rogowych oprawkach? 515 00:43:10,130 --> 00:43:11,339 Okulary w rogowych oprawkach? 516 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 Tak. 517 00:43:13,133 --> 00:43:16,219 Miał na sobie garnitur zapinany na trzy guziki. 518 00:43:16,303 --> 00:43:17,721 Nie był modny... 519 00:43:20,765 --> 00:43:26,396 To znaczy, wyglądał klasycznie, i miał drogi zegarek. 520 00:43:28,148 --> 00:43:29,441 Czy to był pan Yu? 521 00:43:32,068 --> 00:43:33,820 Skąd go znasz? 522 00:43:36,406 --> 00:43:38,950 To on mi powiedział o spotkaniu. 523 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 Skąd on cię zna? 524 00:43:44,748 --> 00:43:47,417 Pomyśl o tym, masz rację. 525 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Myślałam, że to twój chłopak. 526 00:43:52,881 --> 00:43:55,216 Naprawdę się o ciebie martwił. 527 00:44:15,737 --> 00:44:17,364 Wypiłeś sześć butelek? 528 00:44:17,447 --> 00:44:18,990 Więc sześć milionów wonów? 529 00:44:19,074 --> 00:44:20,658 A potem cię odrzuciła? 530 00:44:23,995 --> 00:44:26,623 - Nie odrzuciła mnie. - Tak, zrobiła to. 531 00:44:26,706 --> 00:44:31,419 Gdyby ona tego nie zrobiła, nie zrobiłbyś tego siedzieć tu i się tak dąsać. 532 00:44:32,462 --> 00:44:35,215 Zanim z niej zrezygnuję, 533 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 nie odrzuciła mnie. 534 00:44:38,051 --> 00:44:39,719 Nawet jeśli ma chłopaka. 535 00:44:45,683 --> 00:44:47,185 Nawet jeśli... 536 00:44:47,769 --> 00:44:50,271 inny mężczyzna coś do niej czuje. 537 00:44:51,856 --> 00:44:54,401 Zabrałeś ją w ogóle do domu? 538 00:44:55,860 --> 00:44:57,779 - Co? - Odrzuciła cię. 539 00:44:57,862 --> 00:44:59,114 Po prostu się poddaj. 540 00:45:00,865 --> 00:45:02,617 Do cholery... 541 00:45:06,871 --> 00:45:08,623 Dobroć. 542 00:45:24,305 --> 00:45:25,807 {\an8}ASYSTENT MENADŻERA KANG JI-WON 543 00:45:44,701 --> 00:45:49,956 {\an8}TELEFONOWANIE DO ASYSTENTA MENEDŻERA KANG JI-WONA 544 00:45:54,419 --> 00:45:56,963 PARK MIN-HWAN 545 00:45:57,046 --> 00:45:58,798 {\an8}PARK MIN-HWAN NIEODebraNE POŁĄCZENIE 546 00:46:05,763 --> 00:46:07,265 To tylko skurcze żołądka. 547 00:46:07,348 --> 00:46:10,143 Niedobrze jest pić wino na pusty żołądek. 548 00:46:10,226 --> 00:46:11,186 Dobra. 549 00:46:13,146 --> 00:46:16,733 Gdy ból ustąpi, zażywaj lek z ciepłymi zupami. 550 00:46:16,816 --> 00:46:18,568 OK, proszę bardzo. 551 00:46:37,253 --> 00:46:39,380 Wino nie jest dobre na pusty żołądek. 552 00:47:15,208 --> 00:47:16,251 Przestraszyłeś mnie! 553 00:47:19,254 --> 00:47:21,631 Czy jesteś szalony? Dlaczego przesadzasz? 554 00:47:22,966 --> 00:47:24,342 Czy to byłeś ty? 555 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Dlaczego? 556 00:47:27,220 --> 00:47:29,597 Miałaś nadzieję, że to był inny mężczyzna? 557 00:47:30,640 --> 00:47:32,141 Nie... 558 00:47:32,809 --> 00:47:36,521 Dlaczego miałbyś tak za mną podążać? Mogłeś po prostu zadzwonić. 559 00:47:36,604 --> 00:47:40,525 Dlaczego mam ci sprawić przyjemność? Nawet nie odbierasz moich telefonów! 560 00:47:41,609 --> 00:47:42,986 Co? 561 00:47:43,069 --> 00:47:44,737 Bądź prawdziwy. 562 00:47:44,821 --> 00:47:47,198 Jesteś zbyt samoświadomy. 563 00:47:47,657 --> 00:47:51,536 Mężczyźni nie są Tobą zainteresowani! Rozumiem? 564 00:47:52,245 --> 00:47:53,913 Mimo wszystko widzę, że się boisz 565 00:47:54,747 --> 00:47:55,790 sprawiło, że było zabawniej. 566 00:47:56,541 --> 00:47:57,750 Czy to dla ciebie zabawa? 567 00:47:58,418 --> 00:47:59,419 Tak, to świetna zabawa. 568 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 przy okazji... 569 00:48:06,676 --> 00:48:07,677 Gdzie byłeś? 570 00:48:09,887 --> 00:48:11,931 Czy po pracy ponownie nałożyłaś szminkę? 571 00:48:13,057 --> 00:48:14,434 Co mówisz? 572 00:48:14,517 --> 00:48:15,685 Widzieć! 573 00:48:18,354 --> 00:48:19,856 Dlaczego twoje usta są takie czerwone? 574 00:48:22,442 --> 00:48:26,029 Do kogo teraz podrywałeś? Co masz na twarzy? 575 00:48:26,112 --> 00:48:28,281 Czy to rumieniec? 576 00:48:29,324 --> 00:48:30,325 Twoja twarz jest różowa. 577 00:48:32,076 --> 00:48:34,537 Niedaleko pada jabłko od jabłoni. 578 00:48:39,334 --> 00:48:40,668 Co właśnie powiedziałeś? 579 00:48:42,253 --> 00:48:43,546 Co? 580 00:48:43,630 --> 00:48:45,506 Co właśnie powiedziałeś, Min-hwan? 581 00:48:45,590 --> 00:48:46,424 Co? 582 00:48:47,383 --> 00:48:48,718 Nic nie powiedziałem. 583 00:48:49,927 --> 00:48:52,930 Po prostu taki jestem bo jesteś podejrzany! 584 00:48:54,474 --> 00:48:55,808 To była Su-min. 585 00:48:55,892 --> 00:48:58,394 Opowiedziała mu o mojej mamie. 586 00:48:58,478 --> 00:48:59,604 Co? 587 00:48:59,687 --> 00:49:01,648 Ostatnio zachowujesz się dziwnie. 588 00:49:01,731 --> 00:49:03,775 Zwykle nie kupujesz ubrań! 589 00:49:04,692 --> 00:49:05,693 Co to jest? 590 00:49:07,654 --> 00:49:08,696 Czy to perfumy? 591 00:49:10,239 --> 00:49:11,908 Jakie perfumy? To mydło! 592 00:49:14,494 --> 00:49:16,037 Gdzie poszedłeś po pracy? 593 00:49:17,121 --> 00:49:18,206 Powiedz mi prawdę. 594 00:49:21,918 --> 00:49:22,919 Puść mnie! 595 00:49:25,672 --> 00:49:26,964 To boli. 596 00:49:27,465 --> 00:49:28,549 Ten mały... 597 00:49:29,509 --> 00:49:31,636 Zobaczę o której godzinie skończyłeś. 598 00:49:31,719 --> 00:49:33,137 Więc powiedz mi prawdę. 599 00:49:33,221 --> 00:49:34,806 Co zrobiłeś? 600 00:49:34,889 --> 00:49:36,516 Co do cholery? 601 00:49:50,154 --> 00:49:51,447 Czy to ty, panie Yu? 602 00:49:55,034 --> 00:49:56,327 Pan? 603 00:49:59,914 --> 00:50:03,251 Jaka jest twoja umowa? A co jeśli jesteś dyrektorem generalnym? 604 00:50:04,377 --> 00:50:06,045 Co się dzieje między wami? 605 00:50:06,713 --> 00:50:08,131 Czy jesteś szalony-- 606 00:50:09,882 --> 00:50:11,217 Czekaj... 607 00:50:12,719 --> 00:50:14,887 Ona i tak miała umrzeć, prawda? 608 00:50:16,556 --> 00:50:17,807 Panie Yu! 609 00:50:19,183 --> 00:50:20,935 Nie możesz tego zrobić! 610 00:50:27,191 --> 00:50:28,234 Panie Yu! 611 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 Puść mnie! 612 00:50:34,282 --> 00:50:35,283 Cholera... 613 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Cholera. 614 00:51:00,099 --> 00:51:02,477 Czekać. Dlaczego uciekłem? 615 00:51:04,187 --> 00:51:08,065 Yu Ji-hyuk, ten drań. Mógłbym go zabrać każdego innego dnia... 616 00:51:14,614 --> 00:51:17,950 To Yu Ji-hyuk. Nie ma powodu, żeby mnie śledzić. 617 00:51:18,993 --> 00:51:20,036 Co? 618 00:51:22,497 --> 00:51:24,040 Ale dlaczego Ji-won nie poszedł za mną? 619 00:51:25,416 --> 00:51:27,668 Czy ona postradała zmysły? 620 00:51:28,252 --> 00:51:29,504 Co? 621 00:51:30,046 --> 00:51:31,047 Razem? 622 00:51:32,215 --> 00:51:33,299 Gówno! 623 00:51:44,018 --> 00:51:46,813 Zostawiając kobietę w takiej sytuacji 624 00:51:47,939 --> 00:51:49,565 był moim mężem. 625 00:51:56,781 --> 00:51:58,157 Jak twój nadgarstek? 626 00:52:00,910 --> 00:52:03,079 Ale co tu robisz? 627 00:52:05,748 --> 00:52:08,918 Miałem interesy w okolicy. 628 00:52:10,169 --> 00:52:11,629 Jaki biznes? 629 00:52:13,714 --> 00:52:14,966 Rzecz w tym, że... 630 00:52:20,847 --> 00:52:23,432 nie odebrałbyś telefonu. 631 00:52:26,477 --> 00:52:29,981 Myślałam, że nic się nie stało, ale tak dla pewności. 632 00:52:30,565 --> 00:52:32,316 Dlaczego się o mnie martwisz? 633 00:52:33,776 --> 00:52:35,444 Jest po godzinach pracy. 634 00:52:35,528 --> 00:52:38,614 Nawet gdyby coś mi się stało, 635 00:52:39,365 --> 00:52:42,243 - to nie ma nic wspólnego z tobą. - Tak. 636 00:52:47,081 --> 00:52:48,499 Martwię się 637 00:52:49,250 --> 00:52:51,460 Pan Park może cię skrzywdzić. 638 00:52:56,507 --> 00:52:59,886 Dlaczego miałbyś tak myśleć? 639 00:52:59,969 --> 00:53:01,596 Ludzie się nie zmieniają. 640 00:53:03,681 --> 00:53:05,224 Powtarzają swoje działania. 641 00:53:06,017 --> 00:53:09,520 Ma skłonności do przemocy czy on to załapał? 642 00:53:10,187 --> 00:53:12,773 Nie wiedziałam, zanim wyszłam za mąż. 643 00:53:13,608 --> 00:53:16,319 - Min-hwan nigdy nie dotknął mnie tak... - Właśnie go widziałem. 644 00:53:20,698 --> 00:53:22,742 To nie jest takie złe. 645 00:53:24,160 --> 00:53:25,870 Nie, nie mów tak. 646 00:53:26,454 --> 00:53:29,081 Nikomu nie wolno cię tak dotykać. 647 00:53:32,418 --> 00:53:33,419 To nic wielkiego? 648 00:53:34,462 --> 00:53:36,714 Powinienem był złamać mu wszystkie palce. 649 00:53:37,298 --> 00:53:40,384 Widziałem, że jest wnikliwy z powodu NurTV. 650 00:53:40,968 --> 00:53:42,136 Problem polega na... 651 00:53:42,219 --> 00:53:43,512 Nie. 652 00:53:45,681 --> 00:53:48,351 Zabawnie było widzieć Min-hwana tak przestraszonego. 653 00:53:51,854 --> 00:53:55,608 Więc to nie jest problem. 654 00:54:02,281 --> 00:54:03,616 Co się dzieje? 655 00:54:05,409 --> 00:54:08,162 Przyszedłem zobaczyć jej walkę z Min-hwanem. 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,377 PARK MIN-HWAN 657 00:54:16,379 --> 00:54:17,213 PRZEŚLIJ, ABY ODPOWIEDZIEĆ 658 00:54:19,215 --> 00:54:20,341 Witam? 659 00:54:20,925 --> 00:54:22,176 Tak, Min-hwanie? 660 00:54:24,637 --> 00:54:26,973 Sposób w jaki się zachowujesz jest niewygodny. 661 00:54:27,932 --> 00:54:29,058 po prostu się martwię... 662 00:54:30,059 --> 00:54:31,602 Nie chcę, żebyś się martwił. 663 00:54:33,396 --> 00:54:35,731 Twoje uczucia sprawiają, że czuję się niekomfortowo. 664 00:54:38,234 --> 00:54:40,820 Czy wiesz, jak się czuję? 665 00:54:46,409 --> 00:54:49,120 Nie lubię oszukiwać z powodów osobistych. 666 00:54:49,954 --> 00:54:52,790 Nie sądzę, że osobą powinien kogokolwiek zdradzić. 667 00:54:55,292 --> 00:54:56,711 Zadbałem o to. 668 00:54:59,380 --> 00:55:00,548 Ty co? 669 00:55:04,051 --> 00:55:07,263 Jest twoją dziewczyną zadanie, którym należy się zająć? 670 00:55:07,346 --> 00:55:10,641 - Nie, to nie-- - Wow, nie miałem cię za tego typu. 671 00:55:11,183 --> 00:55:12,977 Jesteś gorszy niż myślałem. 672 00:55:15,062 --> 00:55:18,774 Hui-yeon jest dla mnie bardzo cenną osobą. 673 00:55:19,900 --> 00:55:22,445 Hui-yeon jest taka miła i ładna. 674 00:55:22,528 --> 00:55:24,363 Jest bardzo kochana... 675 00:55:26,907 --> 00:55:30,036 Zapomnij o tym. Sam z nią porozmawiam. 676 00:55:31,120 --> 00:55:34,248 Nie, czekaj, Ji-won. Tylko sekundę. 677 00:55:34,999 --> 00:55:36,167 Najpierw się uspokój. 678 00:55:38,169 --> 00:55:39,503 Wysłuchasz mnie? 679 00:55:42,298 --> 00:55:44,592 Myślisz, że umawiam się z Yu Hui-yeonem 680 00:55:44,675 --> 00:55:46,969 i próbuję ją oszukać? 681 00:55:47,553 --> 00:55:49,472 Ponieważ coś do ciebie czuję. 682 00:55:49,722 --> 00:55:51,182 Czyż nie? 683 00:55:52,892 --> 00:55:54,226 Masz rację. 684 00:55:56,353 --> 00:55:58,397 Tylko ta część, że cię lubię. 685 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 Teraz... 686 00:56:10,701 --> 00:56:12,787 NAJPIĘKNIEJSZE 687 00:56:17,291 --> 00:56:20,127 Dlaczego dzwonisz tak późno w nocy? To przerażające. 688 00:56:20,377 --> 00:56:22,755 - Hui-yeon. - Ten telefon ulegnie samozniszczeniu 689 00:56:22,838 --> 00:56:25,341 za pięć sekund jeśli nie dojdziesz do sedna. 690 00:56:25,424 --> 00:56:26,801 - Pięć, cztery-- - Kocham cię. 691 00:56:30,638 --> 00:56:32,306 Czy ona brzmi jak moja dziewczyna? 692 00:56:34,683 --> 00:56:35,768 NAJPIĘKNIEJSZE 693 00:56:38,104 --> 00:56:40,815 Tak żebyś wiedział, Hui-yeon uratował to w ten sposób. 694 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 Nie powinienem cię widzieć przez miesiąc potem! 695 00:56:49,281 --> 00:56:52,034 Ale jutro zobaczę się w pracy. 696 00:56:52,118 --> 00:56:56,622 Jesteś śmiertelnie chory czy co? Czy opuszczasz teraz rejestr rodzinny? 697 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 ZAKOŃCZ POŁĄCZENIE 698 00:57:00,042 --> 00:57:01,544 ja... 699 00:57:04,797 --> 00:57:05,798 Czekaj... 700 00:57:07,258 --> 00:57:10,719 Więc to twoja siostra! 701 00:57:12,012 --> 00:57:13,264 Yu Hui-yeon. 702 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 Yu Ji-hyuk. 703 00:57:20,104 --> 00:57:22,815 Co mam zrobić? bardzo mi przykro! 704 00:57:24,483 --> 00:57:27,111 Proszę, zapomnij o wszystkim, co dzisiaj powiedziałem. 705 00:57:27,194 --> 00:57:29,655 Popełniłem ogromne nieporozumienie. 706 00:57:31,574 --> 00:57:33,659 Nie zrozumiałeś wszystkiego źle. 707 00:57:35,536 --> 00:57:36,620 ja... 708 00:57:44,628 --> 00:57:45,838 bardzo cię lubię. 709 00:58:09,195 --> 00:58:10,863 Dziękuję, że przywiozłeś mnie do domu. 710 00:58:34,386 --> 00:58:35,930 Panie Yu... 711 00:58:38,224 --> 00:58:39,225 Panie Yu. 712 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Panie Yu! 713 00:58:41,685 --> 00:58:43,395 Co mam zrobić? 714 00:58:44,313 --> 00:58:45,481 Panie Yu! 715 00:58:45,564 --> 00:58:46,565 Panie Yu? 716 00:58:48,901 --> 00:58:50,361 Panie Yu! 717 00:59:06,293 --> 00:59:08,087 {\an8Więc na litość Ji-wona 718 00:59:08,170 --> 00:59:09,463 {\an8powinieneś zerwać. 719 00:59:09,546 --> 00:59:11,257 {\an8Nie uważasz, że przekraczasz normę? 720 00:59:11,340 --> 00:59:15,261 {\an8Pierwszym krokiem do zwycięstwa jest zdobycie na macie i zmierz się z przeciwnikiem. 721 00:59:15,594 --> 00:59:19,807 {\an8Muszę przestać pozwalać bezwstydnym ludziom zabierz ode mnie wszystko. 722 00:59:20,224 --> 00:59:23,352 {\an8To najprzyzwoity człowiek Ji-won kiedykolwiek spotkał. 723 00:59:23,435 --> 00:59:24,270 {\an8}Nie ma Cię. 724 00:59:24,645 --> 00:59:28,315 {\an8}Przydałoby się to wykorzystać Nazwisko dyrektora Wanga, aby to promować. 725 00:59:28,399 --> 00:59:30,109 {\an8}Umiesz dobrze walczyć. 726 00:59:30,859 --> 00:59:33,362 {\an8Najpierw wejdź na matę i zmierz się z moim przeciwnikiem. 727 00:59:33,445 --> 00:59:35,781 {\an8Problem polega na tym, jak to odwrócić? 728 00:59:41,161 --> 00:59:43,289 {\an8}Przetłumaczone przez Suyun Mounce